應(yīng)中方邀請(qǐng)，澳大利亞總理阿爾巴尼斯于11月4日至7日訪華并出席第六屆中國國際進(jìn)口博覽會(huì)。這是阿爾巴尼斯總理就職后首次訪華，也是2016年以來澳大利亞總理首次訪華，恰逢澳大利亞前總理惠特拉姆訪華50周年，具有承前啟后、繼往開來的重要意義。

中澳同為亞太地區(qū)國家、二十國集團(tuán)重要成員，兩國沒有歷史恩怨糾葛，沒有根本利益沖突，完全可以成為相互信任、相互成就的伙伴。兩國應(yīng)該順應(yīng)時(shí)代潮流，從共同利益出發(fā)，共同構(gòu)建平等相待、求同存異、互利合作的中澳關(guān)系，推動(dòng)中澳全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系不斷向前發(fā)展。

一個(gè)健康穩(wěn)定的中澳關(guān)系符合兩國和兩國人民的共同利益，符合地區(qū)國家的共同期待，也有利于國際社會(huì)更好應(yīng)對(duì)世界百年變局帶來的各種風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn)。當(dāng)前，世界經(jīng)濟(jì)不穩(wěn)定、不確定、難預(yù)料因素增多，各國經(jīng)濟(jì)都面臨不小挑戰(zhàn)。但是，小圈子解決不了全球面臨的大挑戰(zhàn)，小集團(tuán)適應(yīng)不了當(dāng)今世界的大變局，各國應(yīng)當(dāng)警惕和反對(duì)那些把亞太地區(qū)搞亂的企圖。

兩國政治體制不同，有分歧很正常，但不應(yīng)讓分歧定義兩國關(guān)系。澳大利亞需要獨(dú)立的對(duì)華政策，不應(yīng)受他國的影響。在涉華問題上盲目追隨美國，只會(huì)損害澳大利亞的利益，使中澳關(guān)系一波三折。中澳兩國擁有廣泛共同利益，對(duì)話合作才是正確選擇。中澳應(yīng)在和平共處中增進(jìn)相互理解和信任，在互利合作中實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展，充分發(fā)揮中澳自由貿(mào)易協(xié)定潛能，拓展氣候變化、綠色經(jīng)濟(jì)等新興領(lǐng)域合作，維護(hù)全球和區(qū)域自由貿(mào)易體系，為兩國企業(yè)投資經(jīng)營提供良好營商環(huán)境。

在動(dòng)蕩不安的當(dāng)今世界，健康穩(wěn)定的中澳關(guān)系不僅符合兩國的利益，也有助于亞太地區(qū)乃至世界的和平、穩(wěn)定與發(fā)展。

本文譯自《中國日?qǐng)?bào)》11月7日社論

原文標(biāo)題：Robust reinvigoration of Sino-Australian ties should be built upon for mutual benefit: China Daily editorial

出品：中國日?qǐng)?bào)社論編輯室