10月18日晚，第81屆世界科幻大會在四川成都開幕。此次是該盛會首次走進中國，成都也成為亞洲第二個舉辦世界科幻大會的城市。

The 81st World Science Fiction Convention (WorldCon) opened on Wednesday in Chengdu, the capital of southwest China's Sichuan Province. Chengdu is the second city in Asia and the first in China to host the convention.

【知識點】

世界科幻大會是業(yè)界最受矚目、歷史最悠久、規(guī)模和影響力最大的科幻文化主題活動。2023成都世界科幻大會以“共生紀元”為主題，聚集了國內(nèi)外頂尖科幻作家、雜志主編、產(chǎn)業(yè)從業(yè)者，共同探討科幻如何照進現(xiàn)實，如何讓中國科幻持續(xù)煥發(fā)活力。

大會將持續(xù)至10月22日，除了開閉幕式和雨果獎頒獎典禮三大盛典以外，還將舉行200多場主題沙龍、主題展覽、“雨果之夜”湖畔派對、粉絲派對等精彩紛呈的各類活動。10月21日晚，科幻文學領域的國際最高獎項——“雨果獎”也將在成都科幻館揭曉。

【重要講話】

堅持以人民為中心的創(chuàng)作導向，推出更多增強人民精神力量的優(yōu)秀作品，培育造就大批德藝雙馨的文學藝術家和規(guī)模宏大的文化文藝人才隊伍。

We will encourage people-centered cultural creation and production of more outstanding works that inspire the people, and we will nurture a great number of writers and artists of both moral and artistic stature as well as a large contingent of talented personnel in culture and the arts.

——2022年10月16日，習近平在中國共產(chǎn)黨第二十次全國代表大會上的報告

【相關詞匯】

文化產(chǎn)業(yè)

cultural industry

德藝雙馨的文學藝術家

writers and artists of both moral and artistic stature

中國日報網(wǎng)英語點津工作室

（本文為“學習強國”學習平臺首發(fā)）