澳大利亞工黨政府去年執(zhí)政以來(lái)，一改前政府反華立場(chǎng)，努力與北京修好。在雙方努力下，雙邊關(guān)系不僅解凍，而且大幅回暖。

本周，中澳即將在北京舉行2020 年以來(lái)的首次高級(jí)別對(duì)話(huà)。澳大利亞代表團(tuán)由來(lái)自工業(yè)部門(mén)、政府機(jī)構(gòu)、學(xué)術(shù)界和媒體的代表組成，他們將于本周四前往中國(guó)，與中國(guó)同行舉行備受期待的對(duì)話(huà)。

通過(guò)恢復(fù) 2014 年建立的對(duì)話(huà)機(jī)制，雙方顯然都希望發(fā)出這樣的信息：鞏固在經(jīng)貿(mào)和人文交流等領(lǐng)域的關(guān)系改善勢(shì)頭。澳大利亞外交部長(zhǎng)黃英賢日前在新聞發(fā)布會(huì)上說(shuō)，即將舉行的對(duì)話(huà)"是朝著加強(qiáng)雙邊接觸、穩(wěn)定對(duì)華關(guān)系邁出的又一步"。這充分體現(xiàn)了堪培拉在當(dāng)前中澳關(guān)系回暖基礎(chǔ)上再進(jìn)一步的政治意愿，將為雙方鞏固雙邊關(guān)系上升勢(shì)頭提供良機(jī)。通過(guò)加深相互了解，雙方可以就如何提升合作達(dá)成有意義的共識(shí)。

中澳兩國(guó)沒(méi)有根本性爭(zhēng)議，澳大利亞的對(duì)華政策不應(yīng)為他國(guó)綁架和左右?？芭嗬枰?，無(wú)論它與華盛頓的關(guān)系有多密切，都不應(yīng)讓美國(guó)來(lái)左右它與中國(guó)的關(guān)系。如果堪培拉客觀(guān)地看待中國(guó)，就會(huì)認(rèn)識(shí)到中國(guó)的發(fā)展對(duì)澳大利亞而言是機(jī)遇而非威脅。多年來(lái)，中國(guó)一直是澳大利亞最大的貿(mào)易伙伴、出口市場(chǎng)、進(jìn)口來(lái)源國(guó)、旅游收入來(lái)源國(guó)和留學(xué)生來(lái)源國(guó)。因此，堪培拉可以從與中國(guó)的合作中獲益良多。

發(fā)展中澳關(guān)系符合兩國(guó)人民的根本利益。兩國(guó)在某些方面存在分歧是正常的，而像即將舉行的對(duì)話(huà)這樣的努力正是兩國(guó)減少誤解、加深相互理解、建立更多互信的正確途徑。

本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》9月5日社論

原標(biāo)題：High-level dialogue between China and Australia can help consolidate improvement in relations

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室