?北京語(yǔ)言大學(xué)校長(zhǎng)崔希亮。圖片來(lái)源：新華社

中國(guó)日?qǐng)?bào)1月20日電 （記者 張隕壁）北京語(yǔ)言大學(xué)校長(zhǎng)崔希亮呼吁，應(yīng)培訓(xùn)更多人員，搭建中國(guó)與沙特阿拉伯之間語(yǔ)言與文化差異交流的橋梁，滿足雙方的需求。

崔希亮注意到，近期全球掀起學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的熱潮。

“在沙特，很多大學(xué)都希望開設(shè)中文系?！彼f(shuō)。

“但是，目前還存在不少問(wèn)題，缺乏好的中文教師?！贝尴Ａ猎谌ツ?月出席合肥舉辦的安徽大學(xué)學(xué)術(shù)論壇并接受當(dāng)?shù)匾患覉?bào)紙采訪時(shí)說(shuō)道。

他表示，國(guó)外孔子學(xué)院很多中文老師都是當(dāng)?shù)厝?，他們?duì)中國(guó)歷史和文化了解不足。

“他們應(yīng)該精通中國(guó)文化、中國(guó)歷史和中國(guó)哲學(xué)。中文的主要教學(xué)課程必須涉及這三方面，否則結(jié)果不容樂(lè)觀，”崔希亮說(shuō)道。

2014年，中國(guó)駐沙特阿拉伯大使李成文在接受沙特阿拉伯媒體采訪時(shí)表示，他對(duì)——通過(guò)繁榮工業(yè)化促進(jìn)國(guó)家經(jīng)濟(jì)多樣化——這一雄心壯志的計(jì)劃記憶深刻，其國(guó)家戰(zhàn)略是“大規(guī)模強(qiáng)化教育發(fā)展”。

2015年1月，李成文與沙特阿拉伯高等教育部部長(zhǎng)會(huì)面時(shí)表示，中國(guó)做好了充分準(zhǔn)備，通過(guò)推動(dòng)中沙兩國(guó)交流大學(xué)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，更好地推進(jìn)對(duì)中文和阿拉伯語(yǔ)的學(xué)習(xí)。

同時(shí)，一些從事阿拉伯研究的主要中國(guó)學(xué)者也因其數(shù)十年來(lái)將阿拉伯作品引進(jìn)中國(guó)的貢獻(xiàn)而在沙特阿拉伯贏得榮譽(yù)。

北京大學(xué)的仲躋昆教授和上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的朱威烈分別在2011年和2014年贏得了翻譯中的個(gè)人貢獻(xiàn)獎(jiǎng)，這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)屬于沙特國(guó)王阿卜杜拉·本·阿卜杜阿齊茲國(guó)際翻譯獎(jiǎng)的一部分。

2011年的獲獎(jiǎng)詞稱，仲躋昆教授完成了超過(guò)80部的作品，范圍從原創(chuàng)和翻譯到文學(xué)創(chuàng)作。他“在向中國(guó)人民介紹阿拉伯語(yǔ)、阿拉伯文學(xué)、文化及文明方面付出了極大的努力，其學(xué)術(shù)工作為加強(qiáng)人類文化間的文明聯(lián)系做出了寶貴貢獻(xiàn)?！?/p>

2014年的獲獎(jiǎng)詞稱，朱威烈教授是“最出色的翻譯家和學(xué)者之一，長(zhǎng)期重視將阿拉伯伊斯蘭文化介紹到中國(guó)，并通過(guò)其在翻譯領(lǐng)域的不斷努力，在中阿文化之間架起了一座文明交流的橋梁?！?/p>

（編譯：孫偉 編輯：齊磊）